1. General Provisions

This Policy is established by KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), a non-profit organisation registered in Luxembourg. We comply with the General Data Protection Regulation (GDPR). By using kolosvit.eu and participating in our surveys, you agree to this Policy.

2. Purpose of Data Processing

We process data solely for our statutory goals, including:

• Analysing the needs of veterans and refugees for rehabilitation programmes.
• Implementing the ARCH project (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) and STEM initiatives.
• Communication with members, volunteers, and partners.
• Reporting to donors and grantors (in anonymised form).

3. Data We Collect

We only collect data provided voluntarily:

• Identity: name, email, phone number.
• Socio-demographic: status (veteran, refugee, student), interests, and support needs.
• Technical: cookies for Google Analytics.

4. Anonymity and Security

Our surveys can be completed anonymously. For any personal data provided, we implement modern security measures to prevent loss or unauthorised access.

5. Data Sharing

KOLOSVIT ASBL does not sell your data. Data may be shared with:

• Luxembourg authorities (as required by law).
• Donors and auditors (exclusively as aggregated statistics).

6. Your Rights

You have the right to access, correct, or delete your data, and to withdraw your consent at any time.

7. Contact

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparency & Ethics EU 2024/825 Compliance

• Data Verification: All claims regarding social or environmental impact are based on objective metrics and factual activities.
• Clear Commitments: We avoid generic terminology, providing only specific goals subject to regular monitoring.
• Durability: Our technological initiatives focus on long-term use, maintenance, and upgradability.
• Accountability: Financial operations comply with Luxembourg ASBL standards (RCS F15616), ensuring mission-driven resource allocation.

1. Загальні положення

Ця Політика розроблена некомерційною організацією KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), зареєстрованою в Люксембурзі. Ми поважаємо ваше право на приватність і зобов'язуємося захищати ваші персональні дані відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR) ЄС. Користування сайтом kolosvit.eu та участь у наших опитуваннях означає вашу згоду з цією Політикою.

2. Мета обробки даних

Ми збираємо та обробляємо дані виключно для реалізації статутних цілей нашої організації, зокрема:

• Аналіз потреб ветеранів та біженців для розробки програм реабілітації.
• Реалізація проєкту ARCH (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) та освітніх STEM-ініціатив.
• Комунікація з членами асоціації, волонтерами та партнерами.
• Підготовка звітності для донорів та грантодавців (у знеособленому вигляді).

3. Які дані ми збираємо

Ми збираємо лише ті дані, які ви надаєте добровільно:

• Ідентифікаційні дані: ім'я, адреса електронної пошти, номер телефону.
• Соціально-демографічні дані: статус (ветеран, біженець, студент), сфера інтересів, потреби у підтримці.
• Технічні дані: файли cookie для Google Analytics.

4. Анонімність та безпека

Користувачі мають право проходити опитування анонімно. Якщо ви надаєте особисті дані, ми вживаємо сучасних заходів технологічного захисту для запобігання втраті або несанкціонованому доступу до них.

5. Передача даних третім особам

KOLOSVIT ASBL не продає та не передає ваші дані комерційним організаціям. Дані можуть бути передані:

• Державним органам Люксембургу (у випадках, передбачених законом).
• Організаціям-донорам та аудиторам (виключно у формі узагальненої статистики).

6. Ваші права

Ви маєте право у будь-який момент запитати копію ваших даних, вимагати їх виправлення або видалення, а також відкликати згоду на обробку даних.

7. Контакти

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Прозорість та Етика Відповідність EU 2024/825

• Верифікація даних: Усі заяви щодо соціального чи екологічного впливу базуються на об'єктивних показниках та фактичній діяльності.
• Чіткі зобов'язання: Ми уникаємо загальних визначень, надаючи лише конкретні цілі, що підлягають регулярному моніторингу.
• Довговічність рішень: Наші технологічні ініціативи орієнтовані на тривале використання, підтримку та модернізацію.
• Підзвітність: Фінансова діяльність регулюється стандартами Люксембургу для ASBL (RCS F15616), що гарантує цільове використання ресурсів.

1. Dispositions générales

Cette Politique est établie par KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), une organisation à but non lucratif enregistrée au Luxembourg. Nous respectons le Règlement général sur la protection des données (RGPD). En utilisant kolosvit.eu et en participant à nos enquêtes, vous acceptez cette Politique.

2. Finalité du traitement des données

• Analyse des besoins des vétérans et des réfugiés pour des programmes de réhabilitation.
• Mise en œuvre du projet ARCH (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) et des initiatives STEM.
• Communication avec les membres, bénévoles et partenaires.
• Rapports aux donateurs et bailleurs de fonds (sous forme anonymisée).

3. Données collectées

• Identité : nom, email, téléphone.
• Socio-démographiques : statut, intérêts, besoins de soutien.
• Techniques : cookies pour Google Analytics.

4. Anonymat et sécurité

Nos enquêtes peuvent être remplies anonymement. Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité modernes pour protéger les données personnelles fournies.

5. Partage des données

KOLOSVIT ASBL ne vend pas vos données. Elles peuvent être partagées avec les autorités luxembourgeoises (selon la loi) ou les donateurs (uniquement sous forme de statistiques agrégées).

6. Vos droits

Vous avez le droit d'accéder, de corriger ou de supprimer vos données, et de retirer votre consentement à tout moment.

7. Contact

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparence & Éthique Conformité EU 2024/825

• Vérification des données : Toutes les affirmations d'impact social ou environnemental reposent sur des mesures objectives et des activités réelles.
• Engagements clairs : Nous évitons les termes génériques, en ne fournissant que des objectifs spécifiques soumis à un suivi régulier.
• Durabilité : Nos initiatives technologiques privilégient l'utilisation à long terme, la maintenance et l'évolutivité.
• Responsabilité : Nos opérations financières respectent les normes luxembourgeoises des ASBL (RCS F15616), garantissant l'allocation des ressources à notre mission.

1. Allgemeine Bestimmungen

Diese Richtlinie wird von KOLOSVIT ASBL (RCS F15616) herausgegeben, einer gemeinnützigen Organisation in Luxemburg. Wir halten die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ein. Durch die Nutzung von kolosvit.eu und die Teilnahme an unseren Umfragen stimmen Sie dieser Richtlinie zu.

2. Zweck der Datenverarbeitung

• Analyse der Bedürfnisse von Veteranen und Flüchtlingen für Rehabilitationsprogramme.
• Umsetzung des ARCH-Projekts (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) und STEM-Initiativen.
• Kommunikation mit Mitgliedern, Freiwilligen und Partnern.
• Berichterstattung an Spender und Förderer (in anonymisierter Form).

3. Erhobene Daten

• Identität: Name, E-Mail, Telefon.
• Soziodemografisch: Status, Interessen, Unterstützungsbedarf.
• Technisch: Cookies für Google Analytics.

4. Anonymität und Sicherheit

Unsere Umfragen können anonym ausgefüllt werden. Wir implementieren moderne Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten.

5. Datenweitergabe

KOLOSVIT ASBL verkauft Ihre Daten nicht. Eine Weitergabe erfolgt nur an Luxemburger Behörden (gesetzlich vorgeschrieben) oder Spender (ausschließlich als aggregierte Statistiken).

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht, Ihre Daten einzusehen, zu berichtigen oder zu löschen sowie Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

7. Kontakt

KOLOSVIT ASBL
E-Mail: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparenz & Ethik EU 2024/825 Konformität

• Datenverifizierung: Alle Behauptungen über soziale oder ökologische Auswirkungen basieren auf objektiven Kennzahlen und tatsächlichen Aktivitäten.
• Klare Verpflichtungen: Wir vermeiden allgemeine Begriffe und geben nur spezifische Ziele an, die regelmäßig überwacht werden.
• Langlebigkeit: Unsere technologischen Initiativen sind auf langfristige Nutzung, Wartung und Modernisierung ausgerichtet.
• Rechenschaftspflicht: Finanzielle Operationen entsprechen luxemburgischen ASBL-Standards (RCS F15616).

1. Allgemeng Bestëmmungen

KOLOSVIT ASBL (RCS F15616) ass eng gemeinnëtzeg Organisatioun zu Lëtzebuerg. Mir respektéieren d'Dateschutz-Grondverordnung (DSGVO). Duerch d'Benotze vun kolosvit.eu a Participéiere un eis Ëmfroen stëmmt Dir dëser Politik zou.

2. Zweck vun der Datenveraarbechtung

• Analyse vun de Besoinen vu Veteranen a Flüchtlingen fir Rehabilitatiounsprogrammer.
• Ëmsetzung vum ARCH-Projet (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) a STEM-Initiativen.
• Kommunikatioun mat Memberen, Fräiwëllegen a Partneren.
• Berichterstatung un Spenner a Férderer (anonymiséiert).

3. Erhuewe Donnéeën

• Identitéit: Numm, E-Mail, Telefon.
• Soziodémographesch: Status, Interessen, Ënnerstëtzungsbedarf.
• Technesch: Cookies fir Google Analytics.

4. Anonymitéit a Sécherheet

Eis Ëmfroen kënne anonym ausgefëllt ginn. Mir setzen modern Sécherheetsmesuren a fir perséinlech Donnéeën ze schützen.

5. Weidergab vun Donnéeën

KOLOSVIT ASBL verkaaft Är Donnéeën net. Weidergab nëmmen u Lëtzebuerger Autoritéiten (gesetzlech) oder Spenner (nëmmen als aggregéiert Statistiken).

6. Är Rechter

Dir hutt d'Recht, Är Donnéeën anzekucken, ze korrigéieren oder ze läschen, an Är Zoustimmung jidder Zäit zréckzezéien.

7. Kontakt

KOLOSVIT ASBL
E-Mail: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparenz & Ethik EU 2024/825

• Dateverifikatioun: All Aussoen iwwer sozial oder ökologesch Auswirkungen baséieren op objektive Moossnamen a fakteschen Aktivitéiten.
• Kloer Verflichtungen: Mir vermeiden allgemeng Begrëffer a ginn nëmmen spezifesch Ziler un, déi regelméisseg iwwerwaacht ginn.
• Laangfristegkeet: Eis Technologie-Initiativen sinn op laangfristeg Notzung a Moderniséierung ausgerichtet.
• Rechenschaftspflicht: Finanziell Operatioune respektéieren Lëtzebuerger ASBL-Normen (RCS F15616).

1. Disposições Gerais

Esta Política é estabelecida pela KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), uma organização sem fins lucrativos registada no Luxemburgo. Cumprimos o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD). Ao usar kolosvit.eu e participar nos nossos inquéritos, aceita esta Política.

2. Finalidade do Tratamento de Dados

• Análise das necessidades de veteranos e refugiados para programas de reabilitação.
• Implementação do projeto ARCH (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) e iniciativas STEM.
• Comunicação com membros, voluntários e parceiros.
• Relatórios a doadores e financiadores (em forma anonimizada).

3. Dados Recolhidos

• Identidade: nome, email, telefone.
• Sociodemográficos: estatuto, interesses, necessidades de apoio.
• Técnicos: cookies para Google Analytics.

4. Anonimato e Segurança

Os nossos inquéritos podem ser preenchidos anonimamente. Implementamos medidas de segurança modernas para proteger os dados pessoais fornecidos.

5. Partilha de Dados

A KOLOSVIT ASBL não vende os seus dados. Podem ser partilhados com autoridades luxemburguesas (conforme a lei) ou doadores (exclusivamente como estatísticas agregadas).

6. Os Seus Direitos

Tem o direito de aceder, corrigir ou eliminar os seus dados, e de retirar o seu consentimento a qualquer momento.

7. Contacto

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparência & Ética Conformidade EU 2024/825

• Verificação de dados: Todas as afirmações sobre impacto social ou ambiental baseiam-se em métricas objetivas e atividades reais.
• Compromissos claros: Evitamos terminologia genérica, fornecendo apenas objetivos específicos sujeitos a monitorização regular.
• Durabilidade: As nossas iniciativas tecnológicas focam-se na utilização a longo prazo, manutenção e atualização.
• Responsabilidade: As operações financeiras cumprem as normas luxemburguesas para ASBL (RCS F15616).

1. Disposizioni Generali

Questa Politica è stabilita da KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), un'organizzazione senza scopo di lucro registrata in Lussemburgo. Rispettiamo il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR). Utilizzando kolosvit.eu e partecipando ai nostri sondaggi, si accetta questa Politica.

2. Finalità del Trattamento dei Dati

• Analisi delle esigenze di veterani e rifugiati per programmi di riabilitazione.
• Implementazione del progetto ARCH (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) e iniziative STEM.
• Comunicazione con membri, volontari e partner.
• Rendicontazione a donatori e finanziatori (in forma anonimizzata).

3. Dati Raccolti

• Identità: nome, email, telefono.
• Sociodemografici: stato, interessi, bisogni di supporto.
• Tecnici: cookie per Google Analytics.

4. Anonimato e Sicurezza

I nostri sondaggi possono essere compilati anonimamente. Implementiamo misure di sicurezza moderne per proteggere i dati personali forniti.

5. Condivisione dei Dati

KOLOSVIT ASBL non vende i suoi dati. Possono essere condivisi con le autorità lussemburghesi (come richiesto dalla legge) o donatori (esclusivamente come statistiche aggregate).

6. I Suoi Diritti

Ha il diritto di accedere, correggere o eliminare i suoi dati, e di revocare il consenso in qualsiasi momento.

7. Contatto

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Trasparenza & Etica Conformità EU 2024/825

• Verifica dei dati: Tutte le affermazioni sull'impatto sociale o ambientale si basano su metriche oggettive e attività reali.
• Impegni chiari: Evitiamo la terminologia generica, fornendo solo obiettivi specifici soggetti a monitoraggio regolare.
• Durabilità: Le nostre iniziative tecnologiche si concentrano sull'uso a lungo termine, la manutenzione e l'aggiornabilità.
• Responsabilità: Le operazioni finanziarie sono conformi agli standard lussemburghesi per le ASBL (RCS F15616).

1. Disposiciones Generales

Esta Política es establecida por KOLOSVIT ASBL (RCS F15616), una organización sin fines de lucro registrada en Luxemburgo. Cumplimos con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Al usar kolosvit.eu y participar en nuestras encuestas, acepta esta Política.

2. Finalidad del Tratamiento de Datos

• Análisis de las necesidades de veteranos y refugiados para programas de rehabilitación.
• Implementación del proyecto ARCH (Assessment · Resilience · Cognitive Hub) e iniciativas STEM.
• Comunicación con miembros, voluntarios y socios.
• Informes a donantes y financiadores (en forma anonimizada).

3. Datos Recopilados

• Identidad: nombre, email, teléfono.
• Sociodemográficos: estado, intereses, necesidades de apoyo.
• Técnicos: cookies para Google Analytics.

4. Anonimato y Seguridad

Nuestras encuestas pueden completarse de forma anónima. Implementamos medidas de seguridad modernas para proteger los datos personales proporcionados.

5. Compartición de Datos

KOLOSVIT ASBL no vende sus datos. Pueden compartirse con autoridades luxemburguesas (según la ley) o donantes (exclusivamente como estadísticas agregadas).

6. Sus Derechos

Tiene derecho a acceder, corregir o eliminar sus datos, y a retirar su consentimiento en cualquier momento.

7. Contacto

KOLOSVIT ASBL
Email: kolosvit@proton.me
RCS Luxembourg: F15616

Transparencia & Ética Conformidad EU 2024/825

• Verificación de datos: Todas las afirmaciones sobre impacto social o medioambiental se basan en métricas objetivas y actividades reales.
• Compromisos claros: Evitamos la terminología genérica, proporcionando solo objetivos específicos sujetos a seguimiento regular.
• Durabilidad: Nuestras iniciativas tecnológicas se centran en el uso a largo plazo, el mantenimiento y la actualización.
• Responsabilidad: Las operaciones financieras cumplen con los estándares luxemburgueses para ASBL (RCS F15616), garantizando la asignación de recursos orientada a la misión.